Letra y traducción de la letra y la traducción del texto

Georg Frideric Handel's Opera, Rinal, fue la primera ópera italiana escrita para el escenario inglés. A pesar de los juicios menos que estelares de los críticos de la música inglesa, al público les encantó.

Contexto y configuración de la trama

La historia tiene lugar en Jerusalén a fines del siglo XI, en el momento de las primeras cruzadas. Al final del primer acto, el caballero Rinaldo se sienta con su amante, Almirena en el jardín. De repente aparece la hechicera malvada y secuestra a Almirena. Al comienzo del segundo acto, Almirena se sienta en el jardín del palacio de su captor llorando su situación. Habiendo sido quitado del amor de su vida sin esperanza de escapar, Almirena solo puede rezar por la misericordia. Escuche esta presentación sublime de "Lascia Ch'io Pianga" de Renee Fleming en YouTube. Para obtener más información sobre la historia de Rinaldo, lea la sinopsis de Rinaldo.

Letra italiana

Piangá de Lascia Ch'io
Mia Cruda Sorte,
E Che Sospiri
La Libertà.

IL Duolo Infranga
Queste ritorte,
De 'miei martiri
Sol por pietà.

Traducción en inglés

Déjame llorar
Mi cruel destino,
Y que yo
debería tener libertad.

El duelo infringe
Dentro de estos lugares retorcidos,
En mis sufrimientos
Rezo por la misericordia.

La historia de Handel's Rinal

Como mencioné al principio, la ópera de Handel, Rinal, fue la primera ópera italiana escrita específicamente para un escenario inglés, pero lo que pocas personas saben es que Handel pasó mucho tiempo perfeccionando sus habilidades de composición en los años previos a su estreno. A partir de 1703, Handel comenzó a componer óperas en alemán mientras vivía en Hamburgo. Aunque las óperas alemanas no estaban bien definidas musicalmente o estilísticamente, Handel disfrutó de un nivel moderado de éxito con su primera ópera, Almira, y continuó escribiendo un puñado de otras óperas (que ahora se pierden en el tiempo) hasta que partió hacia Italia en 1709. Handel pasó mucho tiempo allí, viajando de una ciudad a la siguiente, asistiendo a los teatros y actuaciones operísticas, y reuniéndose con cantantes y músicos, mientras une lo que significaba la ópera italiana: su estructura, melodía, armonías, ritmos, las complejidades de conversación entre líneas vocales e instrumentales, y más. La culminación de lo que aprendió fue vertido en su primera ópera italiana, Rodrigo, compuesto y estrenado en 1707. Lea la sinopsis de Handel's Rodrigo. El público y los críticos italianos no le importaron; Las influencias germánicas acordaron el puntaje.  

Sin admitir la derrota, Handel regresó a la mesa de dibujo y viajó a Roma, donde el Papa prohibió las actuaciones operísticas. En cambio, Handel escribió oratorios y cantatas para perfeccionar su habilidad. Se reunió con el cardenal del libretista a tiempo parcial Vincenzo Grimani (que se desempeñó como diplomático), y los dos pronto estaban en asociación para crear la segunda ópera italiana de Handel, Agripina. Lea la sinopsis de Handel's Agripina. Después de su estreno de Venecia en diciembre de 1709, Handel se convirtió en una estrella nocturna del público italiano y la demanda por él se disparó.

Cuando la palabra de la fama de Handel llegó al Príncipe Georg Ludwig, el futuro rey Jorge I de Gran Bretaña, le ofreció a Handel un puesto en su corte de Hanover. Handel aceptó y regresó a Inglaterra. Su estadía en Hanover fue relativamente corta y se fue varios meses después con Londres en mente. Una vez en Londres, descubrió que su fama italiana apenas era conocida, pero dio la bienvenida al hecho de que mientras fuera, el público comenzaba a apreciar la ópera italiana. Aunque las razones y los medios siguen siendo un misterio para los musicólogos, Handel recibió la encarga de escribir una ópera italiana para el Teatro Queen's en Haymarket, administrado por Aaron Hill. Hill tuvo la visión de llevar a la primera ópera italiana de Londres a su fructificación y había contratado a una compañía de producción totalmente italiana para la temporada de operaciones de ese año. También eligió el tema de la ópera: el poema del siglo XVI Gerusalemme liberata por Torquato Tasso - y contratado Giacomo Rossi, un poeta y maestro italiano, para escribir el libreto de la ópera. Hill quería crear el evento del año y estaba decidido a utilizar las últimas tecnologías de teatro para el diseño y la mecánica de set a pesar de los costos.  

El estreno de Rinal El 24 de febrero de 1711 fue un éxito absoluto. Aunque a las pocas semanas del estreno de la ópera, Hill perdió su licencia después de que los artesanos no remunerados llevaron sus quejas a la oficina de Lord Chamberlain. A pesar del reemplazo de los gerentes de teatro, la ópera de Handel tenía una gran demanda y las actuaciones continuaron durante los siguientes 5 a 6 años con un total de 47 actuaciones dadas.

Más famosos Aria Letra

• Letras y traducción de "A Un Dottor della Mia Sorte"
• Casta Diva Lyrics and Text Translation
• Letras de Flower Duet y traducción de texto