Salve Regina Latin Text and English Translation

La conocida oración de la regina regina a la Virgen María se canta tradicionalmente dentro de la Liturgia de las Horas de la Iglesia Católica, pero a lo largo de la historia musical, se ha utilizado en muchos entornos clásicos, incluido el final inolvidable de la segunda ópera de Francis Poulenc, Diálogo de los carmelitas.

Historia de la regina de ungüento

Aunque algunos historiadores creen que esta pieza musical fue compuesta por el monje del siglo XI Hermann de Reichenau, la mayoría de los musicólogos tratan a la regina de la unve como una obra anónima. Por lo general, se canta en latín y a veces se habla como una oración.

Su versión más realizada es una que se usó en el siglo XII en el Abbey Cluney. Se convirtió en parte de la bendición que se dijo para los barcos a punto de salir al mar, por lo que es un favorito de los marineros. Salve Regina se utilizó en una variedad de fines litúrgicos, incluso como un himno procesional y como una canción del fin de día.

Además, la regina del Salve se incluye en las masas funerarias para los sacerdotes, generalmente cantados al final de la ceremonia por otros sacerdotes que asisten al servicio.

Lo que es especialmente interesante de esta oración es que numerosos compositores lo han puesto a la música a lo largo de los siglos. Vivaldi, Handel y Schubert han escrito sus propias versiones de un ungüento Regina Hymn. 

Ha sido traducido de su latín original a numerosos idiomas a lo largo de los siglos.

Texto latino de la regina de ungüento

Regina, Mater Misericordiae:
Vita, Dulcedo, et Spes Nostra, ungüento.
Ad Te Clamamus, Exsules, Filii Hevae.
Ad Te Suspiramus, Gematos et Flentes
en Hac Lacrimarum Valle.
Eia Ergo, Advocata Nostra,
ILLOS tuos misericordes Oculos
ad nos converte.
Et iesum, benedictum fructum ventris tui,
Nobis, post hoc exsilium Ostende.
O Clemens: O Pia: O Dulcis
Virgo María.

Traducción al inglés de la regina de ungüento

Reina, madre de la misericordia:
Nuestra vida, dulzura y esperanza, granizo.
A ti lloramos, pobres hijos desterrados de Eva.
Para ti, suspiramos, de luto y llanto
En este valle de lágrimas.
Volver entonces, nuestro defensor,
Esos ojos misericordiosos
hacia nosotros.
Y Jesús, el bendito fruto de tu útero,
Después de nuestro exilio, muéstranos.
Oh Clement, oh amor, oh dulce
Virgen María.