El uso del verde

"The Wearing of the Green" es una canción popular irlandesa tradicional que se remonta a la rebelión irlandesa de 1798 cuando los irlandeses se levantaron contra los británicos. En ese momento, usar ropa verde o tréboles se consideraba un acto rebelde en sí mismo, potencialmente incluso punible por la muerte. La canción se burla claramente de esa política, y su popularidad en su día (y ahora, incluso) aplicó el color verde y el trébol como símbolos importantes del orgullo irlandés. "The Wearing of the Green" ha sido grabado por muchos grupos diferentes y sigue siendo un pub favorito cantar hasta el día de hoy. Se han escrito varios conjuntos de letras diferentes, con el set más conocido proveniente del dramaturgo Dion Boucicault, quien las escribió para su obra de 1864 Arragh na Pogue ("La boda de Wicklow").

Lyrics de "The Wearing of the Green"

Oh, Paddy, querido, ¿escuchaste las noticias que están yendo??
La ley no le prohíbe al trébol en el terreno irlandés
El día de San Patricio, ya no se puede ver, su color no se puede ver
Porque hay una ley sangrienta de nuevo 'el uso del verde.
Me reuní con el pañuelo Tandy y él me tomó de la mano
Y él dijo: "¿Cómo está la pobre Irlanda y cómo se pone de pie??"
"Ella es el país más angustioso que hasta ahora fue visto
Porque están colgando hombres y mujeres allí para usar el verde."

Ella es el país más angustioso que hasta ahora fue visto
Porque están colgando hombres y mujeres allí para usar el verde.

Entonces, dado que el color que debemos usar es el cruel rojo de Inglaterra
Seguro que los hijos de Irlanda nunca olvidarán la sangre que han derramado
Puedes sacar el trébol de tu sombrero y lanzarlo en el césped
Pero 'las saciones se llevan a la raíz y florecen allí, aunque bajo los pies'.
Cuando las leyes pueden detener las cuchillas de hierba para crecer a medida que crecen
Y cuando las hojas en verano, su verdor no se atreve a mostrar
Entonces cambiaré el color también que uso en mi caubeen*
Pero hasta ese día, por favor Dios, me apegaré al uso del verde.

Ella es el país más angustioso que hasta ahora fue visto
Porque están colgando hombres y mujeres allí para usar el verde.

Pero si por fin nuestro color se arrancará del corazón de Irlanda
Sus hijos, con vergüenza y triste
He escuchado un susurro de una tierra que se encuentra más allá del mar
Donde ricos y pobres son iguales a la luz del día de la libertad.
Ah, erin, debemos dejarte, conducido por la mano de un tirano
¿Debemos buscar la bendición de una madre de una tierra extraña y lejana?
Donde nunca se verá la cruel cruz de Inglaterra
Y donde, por favor, Dios, viviremos y moriremos, todavía usando el verde.

Ella es el país más angustioso que hasta ahora fue visto
Porque están colgando hombres y mujeres allí para usar el verde.

*"Caubeen" es una palabra irlandesa para un cierto tipo de sombrero, similar a una boina.

Más canciones rebeldes irlandeses

• Boolavogue
• El chico del minstrel