¿Qué hace un reportero de la corte??

Un reportero de la corte produce transcripciones oficiales por escrito de procedimientos legales, por ejemplo, juicios, audiencias y reuniones legislativas. También llamado taquígrafo de la corte, él o ella proporciona un registro preciso, por palabra y completo de estos eventos para que las partes interesadas como abogados, jueces, demandantes, acusados ​​y el jurado puedan hacer referencia a ellos según sea necesario.

Algunas personas que están capacitadas como reporteros de la corte no trabajan en un entorno legal. Pueden subtitular las transmisiones de televisión en vivo o grabadas y eventos públicos para personas sordas o con problemas de audición. Alguien que hace esto se llama subtitulante, escritor de subtítulos, editor de subtítulos cerrados o, simplemente, un subtítulo.

A Proveedor de traducción en tiempo real (CART) de acceso a la comunicación, También llamado Titular en tiempo real, ayuda a personas sordas o con problemas de audición al traducir el discurso en mensajes de texto durante las reuniones, citas médicas y clases. A veces acompañan a sus clientes, pero más a menudo trabajan de forma remota a través de Internet o teléfono.

Deberes y responsabilidades del reportero de la corte

Este trabajo requiere que los candidatos puedan realizar tareas que incluyan las siguientes:

• Asistir a audiencias, declaraciones, procedimientos y otros tipos de eventos que necesitan una transcripción escrita
• Además de las palabras habladas, deben informar la identificación, las acciones y los gestos del hablante
• Use máquinas de estenografía especializada, micrófonos, dispositivos de grabación, audio y equipo de video
• Reproducir o leer cualquier parte del proceso a solicitud del juez
• Solicite aclaraciones a los oradores sobre cualquier testimonio o declaraciones poco claros o inaudibles
• Proporcionar los tribunales, los consejos legales y las partes involucradas copias de sus transcripciones
• Transcribir el diálogo de películas o programas de televisión para personas sordas o con problemas de audición

Muchos reporteros de la corte trabajan en una sala del tribunal, pero no todos lo hacen. Algunos reporteros de la corte trabajan para compañías de transmisión para proporcionar los subtítulos cerrados para los programas de televisión. Otros pueden trabajar como proveedores de traducción en tiempo real (CART) de acceso a la comunicación para transcribir reuniones de negocios o clases de secundaria o universidad y proporcionar una copia a personas sordas o con problemas de audición al final de la sesión o evento.

Salario del reportero de la corte

• Salario anual promedio: $ 55,120 ($ 26.50/hora)
• Salario anual del 10% superior: más de $ 100,270 ($ 48.21/hora)
• Salario anual del 10% inferior: menos de $ 26,160 ($ 12.58/hora)

Fuente: u.S. Oficina de Estadísticas Laborales, 2017

Educación, capacitación, licencias y certificación

Los trabajos de reporteros de la corte generalmente requieren al menos dos años de educación a nivel universitario, y algunos estados pueden requerir una licencia profesional:

• Educación: Para entrenar para convertirse en reportero de la corte, tome clases en una universidad comunitaria o escuela técnica. Dependiendo del programa, puede obtener un título asociado o un certificado postsecundario al finalizar.
• Licencia: Algunos estados requieren una licencia profesional para trabajar en este campo. Para obtener uno, tendrá que aprobar un examen escrito. Su programa de capacitación generalmente lo preparará para esta prueba. Para averiguar cuáles son los requisitos de licencia en el estado en el que desea trabajar, visite la herramienta de ocupaciones con licencia en Carrera.
• Certificación: Varias asociaciones profesionales ofrecen certificación voluntaria. Si bien no es necesaria esta credencial, puede convertirlo en un candidato de trabajo más deseable.

Habilidades y competencias de reporteros de la corte

Además de los requisitos formales de capacitación y licencia, para ser un reportero de la corte exitoso, necesita habilidades blandas particulares. Estas son cualidades personales con las que naces o adquieres a través de la experiencia de la vida.

• Habilidades de escuchar: Para grabar lo que ocurre durante los procedimientos, debe poder comprender todo lo que escucha.
• Habilidades de escritura: los reporteros de la corte deben ser buenos escritores; Necesitará tener un amplio conocimiento de la gramática y un excelente vocabulario.
• Comprensión lectora: Debe poder comprender los documentos escritos
• Concentración: Es esencial mantener el enfoque durante largos períodos de tiempo.
• Atención a los detalles: La precisión es crucial; Faltar cualquier cosa puede ser perjudicial.

Perspectiva laboral

Según el u.S. Oficina de Estadísticas Laborales, la perspectiva para los reporteros de la corte durante la próxima década en relación con otras ocupaciones e industrias es menor que el promedio de todas.

Se espera que el empleo crezcaen aproximadamente un 3 por ciento en los próximos diez años, que es más bajo el crecimiento promedio proyectado para todas las ocupaciones entre 2016 y 2026. Crecimiento para otros trabajos de trabajadores de apoyo legalse proyecta que sea del 11 por ciento en los próximos diez años.

Estas tasas de crecimiento se comparan con el crecimiento proyectado del 7 por ciento para todas las ocupaciones. Las personas que se gradúan de los programas de informes judiciales, o tienen capacitación y experiencia en subtítulos y carros en tiempo real, tendrán más oportunidades de empleo. 

Ambiente de trabajo 

Un poco más de un tercio de los reporteros de la corte trabajan en los tribunales, mientras que otro 30 por ciento trabaja en roles de servicios de apoyo comercial. Algunos reporteros de la corte trabajan de forma independiente según sea necesario. Los requisitos de velocidad y precisión, junto con la naturaleza sensible al tiempo del trabajo, pueden causar un grado de estrés en este trabajo.

Horario de trabajo 

Los reporteros de la corte generalmente trabajan un horario de 40 horas si trabajan en un entorno de la corte. Los reporteros de la corte independiente pueden establecer sus propios horarios.

Cómo conseguir el trabajo

APLICAR

Puede buscar puestos de reporteros de la corte abierta a través de sitios de búsqueda de empleo en línea, como de hecho.com, monstruo.com o vidrio.comunicarse. También puede ubicar y solicitar trabajos de reporteros de la corte directamente a través del juzgado o a través de sitios especializados de búsqueda de empleo que atienden a la industria legal. El centro profesional de su escuela de reporteros de la corte también puede tener publicaciones de trabajo.

Encontrar una pasantía de reportero de la corte

Puede comunicarse con el Centro de Carreras de su escuela de reporteros de la corte y trabajar con ellos para localizar oportunidades de pasantía.

Comparación de trabajos similares 

Las personas interesadas en convertirse en reportero de la corte también pueden estar interesadas en las siguientes puestos similares, enumerados aquí con sus salarios anuales:

• Intérpretes y traductores: $ 47,190
• Transcripcados médicos: $ 35,250

Fuente: u.S. Oficina de Estadísticas Laborales, 2017