Historia y letra de la canción folklórica 'The Rising of the Moon'

"The Rising of the Moon" es una canción popular irlandesa tradicional que fue escrita a mediados de la década de 1860 y cuenta una historia sobre la rebelión de 1798. Las palabras fueron escritas por John Keegan Casey, un poeta que era un activista del movimiento feniano, que buscaba liberar a Irlanda en un levantamiento fallido en marzo de 1867. Se cree que escribió la letra para ayudar a inspirar a Fervor en el levantamiento de 1867, similar al de la rebelión de 1798, pero de hecho, este último también se aplastó.

"The Rising of the Moon" se canta con la melodía de "el uso del verde."Un punto de traducción: "Mo Bhuachaill" escuchado en el primer verso, significa "mi niño" en el idioma irlandés.

Letra

"Oh, entonces, dime Sean O'Farrell, dime por qué te apresuras?"
"Silencio, Mo Bhuachaill, Hush y escucha", y sus mejillas eran todos aglow
"Llevo las órdenes del capitán, te preparo rápido y pronto
Porque las pikes deben estar juntos en el aumento de la luna.
"Llevo las órdenes del capitán, te preparo rápido y pronto
Porque las pikes deben estar juntos en el aumento de la luna.
"Oh entonces, dime Sean O'Farrell, donde va a estar el Gath'ring?"
"En el antiguo lugar junto al río, bien conocido por ti y yo
Una palabra más para la ficha de señal, silbe la melodía Marchin '
Con tu lucio sobre tu hombro, por el aumento de la luna."
Una palabra más para la ficha de señal, silbe la melodía Marchin '
Con tu lucio sobre tu hombro, por el aumento de la luna."
De muchos ojos de cabaña de pared de barro estaban mirando esa noche
Muchos corazón varonil estaban palpitando para la bendita luz de advertencia
Murmurs pasaron los valles como el solitario croon de Banshee
Y mil cuchillas parpadeaban al ascenso de la luna.
Murmurs pasaron los valles como el solitario croon de Banshee
Y mil cuchillas parpadeaban al ascenso de la luna.
Allí al lado del río que canta, esa oscura masa de hombres fue visto
Muy por encima de las armas brillantes colgaban su propio amado verde
"Muerte a cada enemigo y traidor! Adelante! Golpear la melodía!
Y hurra, mis hijos, por libertad! Es el aumento de la luna.
"Muerte a cada enemigo y traidor! Adelante! Golpear la melodía!
Y hurra, mis hijos, por libertad! Es el aumento de la luna.
Bueno, lucharon por la pobre Vieja Irlanda, y Full Bitter era su destino
Oh, qué glorioso orgullo y dolor llena el nombre de noventa y ocho!
Sin embargo, gracias a Dios, incluso todavía están golpeando corazones en el mediodía ardiente de la virilidad
¿Quién seguiría sus pasos al Rising of the Moon?.
Sin embargo, gracias a Dios, incluso todavía están golpeando corazones en el mediodía ardiente de la virilidad
¿Quién seguiría sus pasos al Rising of the Moon?.

Versiones grabadas recomendadas

• The Clancy Brothers y Tommy Makem: "The Rising of the Moon" (una versión irlandesa bastante tradicional de la balada, y probablemente la versión grabada más conocida)
• Peter, Paul y Mary: The Rising of the Moon "(Classic Peter, Paul y Mary; un poco más cuadrados que una versión irlandesa, pero limpia y encantadora en sí misma)
• The Dubliners: "The Rising of the Moon" (otra versión irlandesa tradicional, con el enfoque de firma y listo de los dublineros)