Términos de transcripción para saber

La transcripción es un campo profesional que tiene muchas oportunidades para trabajar en casa. Si está interesado en comenzar en una carrera de transcripción en el hogar, conozca los términos y los tipos de transcripción. Desplácese para ver las definiciones.

Transcripción

Eternity/Getty Images

Definición: La transcripción es un tipo específico de entrada de datos que significa convertir el lenguaje oral en forma escrita. Esto significa escuchar una grabación de audio o video (o posiblemente en vivo en la transcripción en tiempo real) y luego escribirlo como una transcripción escrita. Los transcriptores generalmente usan un software especial; Sin embargo, en algunas formas de transcripción se puede utilizar software de procesamiento de textos como Microsoft Word.

Dependiendo del material transcrito, se requieren diferentes niveles de interpretación. A veces, la transcripción debe ser exacta, mientras que en otros momentos los transcriptores deben limpiar los errores gramaticales o el parafraseo.

Hay muchos tipos diferentes de transcripción. Las especialidades incluyen transcripción legal, transcripción corporativa y transcripción médica.

Ángulo de trabajo en casa: La transcripción puede ser una opción viable para trabajar desde casa. Sin embargo, no todas las formas de transcripción y todos los trabajos de transcripciones se pueden traducir a un puesto en el hogar.

Revisor de transcripción

Morsa Images/Getty Images

Definición: Un revisor de transcripción revisa el trabajo de otros transcripcios para asegurarse de que sea preciso, sin errores y fiel a la grabación original. Un revisor de transcripción debe escuchar algunas o toda la grabación original que es la fuente de la transcripción. Aunque a veces este puesto podría llamarse "editor de transcripción" o "revisión de la transcripción", no es un trabajo de edición o revisión típico, ya que generalmente debe ser un transcriptista primero.

La mayoría de las empresas promueven los mejores y más precisos transcripciones para estos trabajos. A los revisores de transcripción a veces se les paga una tarifa por hora, pero se les puede pagar una tarifa por palabra o por pieza.

Ángulo de trabajo en casa: Los revisores de transcripción pueden trabajar desde casa para las mismas compañías que ofrecen trabajos de transcripción remota. Sin embargo, no todas las formas de transcripción y todos los trabajos de transcripciones se pueden traducir a un puesto en el hogar.

Transcripción legal

Robert Daly/Getty Images

Definición: La transcripción legal está convirtiendo el dictado de audio por profesionales legales y otras grabaciones de casos legales a la palabra impresa. Al igual que la transcripción médica, que transcribe las notas dictadas de un médico, este tipo de transcripción requiere un conocimiento especializado de los términos utilizados en el campo. Sin embargo, a diferencia de la transcripción médica, no se requiere la certificación formal, pero la experiencia y/o la educación en la profesión legal, así como la mecanografía rápida y precisa, son esenciales.

Los tipos de material que un transcriptor legal podría transcribir incluyen grabaciones de audiencias, entrevistas y declaraciones; dictado de profesionales legales y, a veces, documentos escritos como comunicaciones escritas a mano, notas u otros documentos legales.

La transcripción legal no es la misma que los informes judiciales. El informe de la corte es una forma de transcripción en tiempo real, lo que significa que las palabras se transcriben ya que se hablan en vivo, no de una grabación. Los reporteros de la corte deben someterse a la certificación.

Ángulo de trabajo en casa: La transcripción legal se realiza con frecuencia desde casa. Los transcripciones legales pueden trabajar para empresas de servicios legales, agencias gubernamentales o firmas de abogados como empleados o como contratistas independientes. Como la mayoría de los puestos de trabajo en casa, los empleadores y los clientes generalmente desean experiencia trabajando en el sitio antes de permitir un trabajo en el hogar.

Transcripción en tiempo real

Ghislain y Marie David de Lossy/Getty Images

Definición: La transcripción en tiempo real describe la transcripción que utiliza tecnología de texto en tiempo real (RTT) para transcribir el lenguaje oral a medida que se habla. Otras formas de trabajo de transcripción con grabaciones de audio, en lugar de discurso en vivo. El uso más común de la transcripción en tiempo real es la presentación de informes judiciales; Sin embargo, otras formas incluyen subtítulos en tiempo real y acceso a la traducción en tiempo real (CART), que es una transcripción en tiempo real para los sordos.

Los escritores en tiempo real deben poder escribir un WPM de 200-300. Deben tener excelentes habilidades de audición y audición, conocimiento de la ortografía, puntuación y gramática. Además, cualquier persona que practique la transcripción en tiempo real deberá estar orientada a los detalles y poder pensar rápido y concentrarse durante largos períodos. Se necesita capacitación en estenografía y software estenográfico.

Para obtener las habilidades necesarias para ser un escritor en tiempo real, se necesita escolarización postsecundaria, y la mayoría de las jurisdicciones requieren la certificación para reporteros de la corte, por lo que los transcriptores médicos, los reporteros de la corte y otros escritores en tiempo real deberán inscribirse en capacitación y/ o clases de certificación. Para obtener más información sobre estas certificaciones, consulte el sitio web de la Asociación de Informes del Tribunal Nacional (NCRA), que ofrece información sobre la formación de informes de la corte y subtítulos.

Ángulo de trabajo en casa: Por lo general, los informes judiciales se realizan en persona en los tribunales y en los deposiciones, y el trabajo del carrito también se realiza en el sitio, aunque algunos formularios se pueden hacer de forma remota.

Sin embargo, aquellos con habilidades y experiencia de escritura en tiempo real pueden usarlos en entornos de trabajo en casa haciendo la transición a la subtítulos. Sin embargo, para convertirse en un subtítulo, se puede requerir capacitación adicional y posiblemente certificación.

Tricripcionista médico

Imágenes de héroes

Definición: Un transcriptor médico practica una forma especializada de transcripción. Él o ella escucha a las notas dictadas de un médico o médico sobre un paciente y las transcribe para que puedan agregarse al archivo médico del paciente. Por lo general, un transcriptor médico utiliza equipos similares a la computadora de un transcriptor general. Esto incluye un auricular, un pedal de pie y un software de transcripción especializado.

A diferencia de la mayoría de las otras formas de transcripción, la transcripción médica requiere capacitación postsecundaria, ya sea un programa de certificado de 1 año o un título de asociado de 2 años. Los tipos de cursos requeridos en estos programas incluyen anatomía, terminología médica, problemas médicos y legales, y gramática y puntuación.

Hay dos tipos de certificaciones: transcripcionista médico registrado (RMT) y transcriptista médico certificado (CMT). Las certificaciones requieren un examen inicial y luego vuelve a probar periódicamente y/o educación continua.

Las habilidades generales necesitaban ser un transcripcionista médico:

• Tipificación rápida y precisa
• Trabajador cuidadoso y orientado a los detalles
• Conocimiento de la terminología médica
• Conocimiento de las prácticas de transcripción médica
• Excelente gramática, puntuación y estilo inglés
• Capacidad para trabajar bajo presión de tiempo
• Excelentes habilidades de audición y escucha

Ángulo de trabajo en casa: Los transcriptores médicos a menudo trabajan en casa. Sin embargo, generalmente solo los experimentados tienen esta oportunidad. Es probable que el nuevo transcriptor médico necesite trabajar en una oficina antes de trabajar en casa.

Los transcripcios médicos pueden ser empleados o contratistas independientes. Como contratistas independientes, pueden ejecutar su propio negocio en el hogar y trabajar directamente con profesionales médicos o trabajar para un BPO médico u otra compañía que contrata a los transcriptores médicos como contratistas.

Encuentra trabajos de transcripción médica

4 formas de ganar dinero escribiendo desde casa

Inti St Clair/Blend Images/Getty Images

Ahora que sabe los términos, aprenda más sobre cómo convertir la escritura en una carrera en el hogar.