Traducción de Verdi's Dies Irae

Después de que el gran compositor Gioachino Rossini murió en 1868, Giuseppe Verdi tuvo la brillante idea de reconstruir una masa de réquiem compuesta por un puñado de los mejores compositores de Italia. La colaboración se tituló Messa por Rossini y se realizará en el primer aniversario de la muerte de Rossini, el 13 de noviembre de 1869. Sin embargo, nueve días antes de que se realizara el estreno, el director Angelo Mariani y el comité organizador abandonaron el proyecto por completo. La masa colaborada no se realizaría durante más de 100 años después; Su primer estreno de larga duración ocurrió en 1988, gracias al director Helmuth Rilling, quien interpretó la pieza Stuttgart, Alemania.

Verdi había contribuido con el Libera me a la colaboración y se sintió frustrado que no se realizaría en su vida. Aún así, a la vanguardia de su mente, a menudo volvía a hacer ediciones y ajustes. Luego, en mayo de 1873, el poeta italiano, Alessandro Manzoni, un hombre que Giuseppe Verdi admiraba mucho, falleció. La muerte de Manzoni puso el corazón de Verdi en llamas con la idea de componer su propia misa de réquiem para honrar la vida de Manzoni. En junio de ese mismo año, Verdi regresó a París para comenzar a trabajar en su misa de réquiem. Menos de un año después, el réquiem de Verdi se completó y se realizó en el aniversario de la muerte de Manzoni, el 22 de mayo de 1874. Verdi mismo realizó la misa, y los cantantes con los que Verdi trabajó en sus óperas anteriores ocupó los roles solistas. El réquiem de Verdi fue un éxito en varios teatros en toda Europa, pero no logró ganar tracción o impulso a medida que el trabajo comenzó a ser cada vez menos realizado. No fue hasta un renacimiento en la década de 1930, que el réquiem de Verdi se convirtió en repertorio estándar para coros profesionales y compañías de teatro.

Escucha recomendada

Hay muchas grabaciones excelentes del réquiem de Verdi disponible hoy. Aunque sería imposible enumerarlos a todos, aquí hay un puñado de grabaciones que están excepcionalmente altamente calificadas:

• Requiem de Verdi con el director Claudio Abbado, la soprano Renata Scotto, la soprano Marilyn Horne, el tenor Luciano Pavarotti y el bajo Nicolai Ghiaurov (Roma, 1970)
  (Mira y escucha la actuación completa) - (escucha los dies irae)
• Requiem de Verdi con el director Ricardo Muti, José Carreras, la soprano Jessye Norman, Soprano, Agnes Baltsa, Bass Yevgeny Nesterenko y Bavarian Radio Symphony Orchestra and Chorus (1983)
  (Mira y escucha la actuación completa) - (escucha los dies irae)
• El réquiem de Verdi con el director Arturo Toscanini, la soprano Herva Nelli, la mezzo-soprano Fedora Barbieri, el tenor Giuseppe di Stefano, el bajo Cesare Siepi, el Chorale de Robert Shaw y la Orquesta Symphony NBC (Ciudad de Nueva York, Carnegie Hall, 1951)
  (Mira y escucha la actuación completa) - (escucha los dies irae)

Texto latino

Día de Juzgador
muere illa
SOLVET SAECLUM EN FAVILLA:
Tente David Cum Sybilla.
Quantus temblor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta strictee analgurus!
Día de Juzgador
muere illa
SOLVET SAECLUM EN FAVILLA:
Tente David Cum Sybilla
Quantus temblor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta strictee analgurus!
Quantus temblor est futurus
Muere irae, muere illa
Quantus temblor est futurus
Muere irae, muere illa
Quantus temblor est futurus
Quantus temblor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta strictee analgurus
Estricte de cunctura
Estricte de cunctura
Stricteeissurus
Estricte de cunctura
Estricte de cunctura
Stricteeissurus!

Traducción al inglés (literal) 

Día de ira
ese día
La tierra estará en cenizas:
Como testigo de David y Sybil.
Qué tan grandes serán los temblores
Cuando viene el juez
Para examinar todo estrictamente!
Día de ira
ese día
La tierra estará en cenizas:
Como testigo de David y Sybil.
Qué tan grandes serán los temblores
Cuando viene el juez
Para examinar todo estrictamente!
Qué tan grandes serán los temblores
Ese día es un día de ira
Qué tan grandes serán los temblores
Ese día es un día de ira
Qué tan grandes serán los temblores
Qué tan grandes serán los temblores
Cuando viene el juez
Para examinar todo estrictamente!
Para examinar todo estrictamente!
Para examinar todo estrictamente!
Estrictamente!
Para examinar todo estrictamente!
Para examinar todo estrictamente!
Estrictamente!

Traducción al inglés (editado por claridad) 

El día de la ira, ese día
Disolverá el mundo en cenizas
Como predicho por David y la sibyl!
Que geniales los temblores habrán,
Cuando viene el juez,
investigando todo estrictamente!